1
00:01:27,330 --> 00:01:28,790
تعامل معه يا تشاي.

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,050
يمكنك أن تفعل ذلك، تشاي.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,360
هيا، تشاي. دعنا نذهب لتناول الطعام.

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,330
مرحبًا بريم.

5
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
اشترت والدتك أ
كعكة سبونج بوب لحفلة عيد ميلادك.

6
00:02:14,960 --> 00:02:17,510
كعكة سبونج بوب لطفل صغير!

7
00:02:19,260 --> 00:02:20,800
توقف عن إعطائي وقتًا عصيبًا.

8
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
خمن إلى أين نحن ذاهبون؟

9
00:02:27,520 --> 00:02:30,810
قبل حفلتك، دعنا نذهب إلى الكهف.

10
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
نعم، الكهف لصبي عيد الميلاد!

11
00:02:37,110 --> 00:02:39,740
سأسابقك إلى الحديقة.

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
ثم من الأفضل أن أذهب معك.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,370
علينا أن نذهب بسرعة، سوف يحل الظلام قريبا.

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,870
أيها المدرب، والدي يطبخ للحفلة.

15
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
لقد وعدت بالمساعدة.

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
أنت ابن جيد.

17
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
نراكم في الحفلة.

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
حسنا، وداعا. نراكم في الساعة 7 مساء.

19
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
يذهب! يذهب!

20
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
مهلا، الذراع!

21
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
يذهب!

22
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
اذهب، امشي ببطء.

23
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
هذا هو دائما الجزء الأفضل.

24
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
يستمر في التقدم!

25
00:06:47,190 --> 00:06:50,570
لقد طلبت من بريم أن يعود مباشرة إلى المنزل بعد التدريب.

26
00:06:54,540 --> 00:06:59,410
حسنًا، إذا توقفوا أخبرهم
نحن في انتظار بدء الحفلة.

27
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
آسف لأنني تأخرت.

28
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
أصبح المتجر مزدحمًا حقًا.

29
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
أنت والدة تشاي، أليس كذلك؟

30
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
هذا صحيح.

31
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
أريد مشاهدة المباريات
ولكنني أعمل دائمًا.

32
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
يبدو أنهم ذهبوا إلى الكهف.

33
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
كل منهم؟

34
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
في هذا المطر؟

35
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
لم تكن السماء تمطر في وقت سابق.

36
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
اعذرني.

37
00:07:38,120 --> 00:07:40,660
ألا يجب أن نقود السيارة إلى الكهف ونأخذهم؟

38
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
سوف ينقعون في الركوب.

39
00:07:43,080 --> 00:07:47,380
ماذا يفكرون
البقاء في الكهف هذا الوقت المتأخر.

40
00:07:49,260 --> 00:07:55,930
ومن المتوقع هطول أمطار غزيرة في شمال تايلاند
كما يبدأ موسم الرياح الموسمية في وقت مبكر.

41
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
الرياح الموسمية؟

42
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
ويبدأ ذلك عادةً في شهر يوليو.

43
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
لا يمكن أن تكون الرياح الموسمية.

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
هذا الكهف يفيض كل عام.

45
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
هذه دراجة تشاي!

46
00:08:41,680 --> 00:08:44,350
نحن الآباء الذين اتصلوا مسبقا.

47
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
هل رأيت الأولاد؟

48
00:08:45,600 --> 00:08:47,860
لقد بحثنا ولا يمكننا الذهاب إلى أبعد من ذلك.

49
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
فيضان الكهف.

50
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
اتصلنا بالسلطات.

51
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
إنها الفيضانات. كيف يمكن للأولاد الخروج؟

52
00:08:54,610 --> 00:08:56,570
لقد طلبت المساعدة بالفعل.

53
00:08:56,660 --> 00:08:58,330
انتظر من فضلك.

54
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
دعنا ندخل ونحصل عليهم.

55
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
اهدأ وانتظر المساعدة.

56
00:09:12,460 --> 00:09:14,170
تشاي! أيمكنك سماعي؟

57
00:09:20,890 --> 00:09:22,470
لقد بدأت للتو العشاء.

58
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
آسف أيها المحافظ.

59
00:09:26,310 --> 00:09:28,060
هل تم نشر الأختام؟

60
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
إنهم بالفعل على الأرض، يا سيدي.

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
هذا فيرن أونسورث.

62
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
أنا حاكم المحافظة.
أنت؟

63
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
الكابتن أرنونت سوريونج.

64
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
قوات البحرية، يا سيدي.

65
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
انقل كل شيء إلى الخيمة.

66
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
أحتاج إلى التحديث.

67
00:10:13,940 --> 00:10:16,700
رجالي سيدخلون بمعدات الغوص

68
00:10:20,030 --> 00:10:23,240
هذا الرجل يعيش في مكان قريب يا سيدي. وهو يعرف الكهف.

69
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
مرحبًا.

70
00:10:44,010 --> 00:10:45,020
دعنا نذهب.

71
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
ربما أستطيع أن أجد لك شيئاً لتأكله يا سيدي؟

72
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
سيكون ذلك لطيفًا.

73
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
قد تكون هذه ليلة طويلة.

74
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
البدء في وضع المبادئ التوجيهية من هنا.

75
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
إنه كهف عميق،

76
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
عدة كيلومترات طويلة،

77
00:11:57,380 --> 00:11:59,760
مع بعض الممرات الضيقة

78
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
إذا كان الأولاد قد قطعوا شوطا طويلا في ذلك،

79
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
قد يستغرق الأمر عدة ساعات أخرى.

80
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
ولكن لدي كل الثقة في القوات البحرية.

81
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
مرحبا أيها المحافظ.

82
00:12:33,870 --> 00:12:35,130
الأختام قادمة.

83
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
لم نتمكن من العثور على الأولاد.

84
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
لقد ضربنا فيضانًا مفاجئًا.

85
00:12:59,570 --> 00:13:02,070
ليس هناك رؤية أو مساحة للمناورة.

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
التيارات قوية للغاية ومتغيرة.

87
00:13:40,900 --> 00:13:44,860
لقد مر يومان منذ ظهور Wild Boars
حوصر فريق كرة القدم في الكهف.

88
00:13:45,150 --> 00:13:49,160
قامت السلطات التايلاندية بتنشيط
أكثر من مائة جهة حكومية.

89
00:13:49,820 --> 00:13:53,410
في دولة مذهلة
جهود إنقاذ الأولاد

90
00:13:53,500 --> 00:13:57,370
وانضم المتطوعون أيضًا إلى هذا الجهد
ضخ الماء من الكهف.

91
00:13:57,460 --> 00:13:59,040
هناك ضغوط متزايدة على المسؤولين

92
00:13:59,130 --> 00:14:02,250
لمساعدة هؤلاء الأولاد بأي وسيلة ضرورية.

93
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
وزير.

94
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
محافظ.

95
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
أحضرني إلى السرعة.

96
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
لقد بدأ الضخ يا معالي الوزير.

97
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
وأنا أعلم ذلك.

98
00:14:21,440 --> 00:14:23,650
مع أكبر المضخات في المنطقة.

99
00:14:24,610 --> 00:14:25,940
أمرتهم بنفسي.

100
00:14:26,650 --> 00:14:30,660
حتى الآن لم يتمكن الغواصون
من خلال الحصول على المياه عالية جدا.

101
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
الأقسام التي غمرتها المياه شديدة
ضيقة ويصعب التنقل فيها.

102
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
التيار قوي جدا.

103
00:14:35,200 --> 00:14:36,410
لم تجد الأولاد؟

104
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
وأنت لا تعرف أين هم؟

105
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
أو حتى لو كانوا على قيد الحياة؟

106
00:14:41,460 --> 00:14:44,050
أعلم أنه سيتم نقلك الأسبوع المقبل

107
00:14:44,130 --> 00:14:47,260
لكنك ستبقى هنا كحاكم حتى يتم ذلك.

108
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
يقولون لي أنك الرجل
من يعرف هذا الجبل أفضل.

109
00:15:25,250 --> 00:15:26,130
بالتأكيد.

110
00:15:26,210 --> 00:15:31,340
أنت تعلم أن الكهف قد غمرته المياه.
هناك فتيان محاصرون هناك.

111
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
من أنت؟

112
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
ثانيت ناتسري،
أنا مهندس مياه من بانكوك.

113
00:15:37,350 --> 00:15:39,020
الحكومة أرسلت لك؟

114
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
لا، لقد جئت للتو، مثل أي شخص آخر.

115
00:15:43,440 --> 00:15:45,770
ليس هناك وقت لانتظار المساعدة من المسؤولين.

116
00:15:47,530 --> 00:15:49,650
مياه الأمطار تتدفق إلى الكهف.

117
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
إنه يأتي من الأعلى، وليس من الأسفل.

118
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
علينا أن نمنعه من الدخول

119
00:15:54,160 --> 00:15:56,990
أحتاج إلى العثور على جميع المجاري وتحويلها.

120
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
أنا أعرف الكثير من هذا القبيل.

121
00:18:29,350 --> 00:18:34,570
هذه عملية إنقاذ ضخمة تضم أكثر من
آلاف المتطوعين من جميع أنحاء العالم.

122
00:18:35,150 --> 00:18:39,410
وينضم إلى المتطوعين التايلانديين متطوعين من الصين،

123
00:18:40,070 --> 00:18:44,080
اليابان وأمريكا وبريطانيا وأستراليا.

124
00:18:57,510 --> 00:19:00,680
ومن أجل خفض مستويات المياه،

125
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
الجيش التايلاندي والمتطوعين

126
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
يعملون على مدار الساعة
لضخ الماء من الكهف.

127
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
بسبب تدهور الأوضاع داخل الكهف.

128
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
تم تعليق جميع جهود الإنقاذ.

129
00:19:54,360 --> 00:20:00,320
في كأس العالم المجموعة H،
وتغلبت بولندا على اليابان بهدف واحد مقابل صفر.

130
00:20:38,440 --> 00:20:39,610
الكهف مغلق.

131
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
سيدي، أنظر إليهم.

132
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
إنهم هواة.

133
00:21:18,900 --> 00:21:20,690
لن ينجوا أبدًا من التيارات في الكهف.

134
00:23:23,310 --> 00:23:26,230
سأتبع.
أحتاج إلى بضع دقائق إضافية لإصلاح هذه المضخة.

135
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
منسوب المياه يرتفع.

136
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
إنه قيد التشغيل تقريبًا.

137
00:29:13,370 --> 00:29:16,960
تقاطع T هو نفسه
الموقع الذي وصل إليه فريقي.

138
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
هذا بقدر ما وضعوا خطهم.

139
00:29:20,300 --> 00:29:22,340
لقد أرسلت لهم على نصيحة جيدة.

140
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
أنا أتابع كل طريق مفتوح لي.

141
00:29:26,800 --> 00:29:27,680
نعم أيها المحافظ.

142
00:29:28,470 --> 00:29:31,970
سأخبرك عندما
يمكن استئناف عملية الإنقاذ.

143
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
العدوى التي تهدد الحياة هي مصدر قلق.

144
00:30:57,560 --> 00:31:04,190
علينا أن نتذكر أن كل نفس
يأخذونها يزيد من مستويات ثاني أكسيد الكربون.

145
00:31:04,780 --> 00:31:08,740
كلما انخفض الأكسجين،
يصبح المجهود البدني أكثر ضرائب.

146
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
هنا، هذه خيمتهم.

147
00:31:23,420 --> 00:31:24,800
مرحبا الكابتن.

148
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
أنت لست في العمل؟

149
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
لقد أخذت إجازة.

150
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
إذن تحررت؟

151
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
لقد مللت من مشاهدتك في الأخبار.

152
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
يا فريق، هذا هو سامان.

153
00:31:39,230 --> 00:31:42,020
سامان واحد منا.
لقد خدم تحت إمرتي لمدة عشر سنوات.

154
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
لقد طاردنا القراصنة معًا.

155
00:31:45,150 --> 00:31:46,900
أحضرت معدات الغوص القديمة الخاصة بي.

156
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
أريد أن أساعد.

157
00:31:48,320 --> 00:31:49,570
مرحباً.

158
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
اعذرني!

159
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟

160
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
سيدي،

161
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
ابني في الكهف

162
00:32:03,170 --> 00:32:04,500
والآن الفيضانات.

163
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
ولا أعرف إذا كان ابني حياً أم ميتاً.

164
00:32:08,630 --> 00:32:10,380
كل ما أطلبه منك يا سيدي

165
00:32:12,180 --> 00:32:14,510
هو أن يحضر لي جسده.

166
00:34:19,970 --> 00:34:22,430
نحن بحاجة إلى بناء السدود لكل حفرة.

167
00:34:29,440 --> 00:34:32,070
يبدو أنه ظهر بمفرده يا سيدي.

168
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
الرجال الذين يعملون معه هم قرويون محليون.

169
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
لا أعتقد أننا التقينا.

170
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
أعيش في إلينوي، ولكن أنا من بانكوك.

171
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
كنت في بانكوك عندما سمعت الخبر.

172
00:34:48,500 --> 00:34:50,960
لقد جمعت بعض المتطوعين وها نحن هنا.

173
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
أخبرني كيف يمكنك المساعدة.

174
00:34:58,550 --> 00:34:59,380
بالطبع.

175
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
هناك شبكة من الجداول الجبلية

176
00:35:02,760 --> 00:35:06,180
تحمل المياه من خلال جميع
الشقوق والشقوق في الكهف.

177
00:35:06,270 --> 00:35:08,520
وهذا ما يخلق التيارات القوية.

178
00:35:09,060 --> 00:35:13,020
إذا وجدنا طريقة لتحويل هذه التدفقات،
سينخفض مستوى الماء.

179
00:35:13,650 --> 00:35:14,570
اعتقدت أن هذا هو سبب ضخنا
الماء من الكهف أدناه.

180
00:35:16,650 --> 00:35:18,610
لا يا سيدي. تلك المضخات عديمة الفائدة.

181
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
الكهف موجود في الأسفل
سوف يستمر الماء بالتدفق من الأعلى.

182
00:35:21,700 --> 00:35:23,450
هل يمكنك التوقف عن ذلك؟

183
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
نحن نحاول.

184
00:35:27,620 --> 00:35:29,250
ولكن هناك ثمن يجب دفعه.

185
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
لقد كنتم جميعا في الكهف.

186
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
أنت تعرف أن الماء يأتي
في من الجبل.

187
00:35:44,680 --> 00:35:47,270
الآن نريد تحويل المياه

188
00:35:47,350 --> 00:35:48,810
أسفل جانب الجبل،

189
00:35:49,810 --> 00:35:51,060
بعيدًا عن الكهف،

190
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
إلى حقولك

191
00:36:02,450 --> 00:36:03,820
هل سنفقد محصولنا؟

192
00:36:05,450 --> 00:36:06,490
نعم.

193
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
وهذا سوف ينقذ الأولاد؟

194
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
بصراحة، لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

195
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
لكنها ستعطي الأولاد فرصة.

196
00:36:38,650 --> 00:36:39,480
متفق.

197
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
للأولاد.

198
00:38:16,830 --> 00:38:19,960
سألت إذا كان بإمكان كروبا أن يأتي وهو هنا بالفعل.

199
00:39:17,890 --> 00:39:19,600
هل يمكنك أخذ هذه إلى كروبا؟

200
00:39:24,150 --> 00:39:25,030
اعذرني.

201
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
كروبا، من فضلك هل يمكنك أن تبارك هذه لي؟

202
00:39:43,750 --> 00:39:44,710
شكرًا لك.

203
00:39:49,840 --> 00:39:54,260
قيل لي أن المضخات تعمل
وتوقف المطر.

204
00:39:54,350 --> 00:39:55,850
متى يمكن للأختام الدخول مرة أخرى؟

205
00:39:55,930 --> 00:39:58,730
لكي تنحسر المياه،

206
00:39:58,810 --> 00:40:00,310
أربع وعشرون ساعة على الأقل.

207
00:40:02,440 --> 00:40:04,690
الغواصون البريطانيون مستعدون للدخول.

208
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
فريقنا يستعد.

209
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
أعتقد أنه من الخطورة جدًا السماح لهم بالدخول الآن.

210
00:40:11,530 --> 00:40:15,780
إنهم من بين الأفضل في
العالم في الغوص في هذه الظروف.

211
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
دعونا نستخدمهم ككشافة

212
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
ونرى ماذا يحدث؟

213
00:40:20,870 --> 00:40:21,710
سيدي،

214
00:40:22,250 --> 00:40:24,580
الوزير يطلب التحديث.

215
00:44:32,960 --> 00:44:34,130
شكرًا لك.

216
00:44:38,760 --> 00:44:41,550
شكرًا لك.

217
00:46:12,850 --> 00:46:16,270
أقدم اعتذاري الصادق
لقيادتهم الأولاد إلى الخطر.

218
00:46:16,350 --> 00:46:20,400
هذا ليس صحيحا! المدرب ساعدنا!
نحن نحب مدربنا! إنه الأفضل!

219
00:49:19,240 --> 00:49:20,870
وجد الرجال المسنين الأولاد!

220
00:49:30,710 --> 00:49:31,960
لقد وجدوا الأولاد!

221
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
إنهم على قيد الحياة!

222
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
لقد وجدوا الأولاد.

223
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
الجميع على قيد الحياة.

224
00:49:53,490 --> 00:49:54,530
إنهم آمنون.

225
00:49:54,610 --> 00:49:55,780
الجميع على قيد الحياة؟

226
00:50:04,710 --> 00:50:06,000
لقد وجدوا الأولاد!

227
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
لقد وجدوا الأولاد!

228
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
آسف.

229
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
لا بأس.

230
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
متى سيعودون؟

231
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
ربما لن يأتوا.

232
00:55:17,020 --> 00:55:19,940
سوف يأتون عندما يكونون جاهزين.
يجب أن نكون مستعدين.

233
00:55:20,730 --> 00:55:23,440
الخوف خلق في أذهاننا.

234
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
أغمض عينيك.

235
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
دع عقلك يكون في سلام.

236
00:55:40,750 --> 00:55:43,380
اشعر بالهواء الذي تتنفسه داخل وخارج.

237
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
تنفس.

238
00:55:53,050 --> 00:55:54,390
الزفير.

239
00:55:54,970 --> 00:55:56,060
ببطء.

240
00:55:59,350 --> 00:56:04,150
نحن واقفون عند
المعسكر الأساسي لمهمة الإنقاذ.

241
00:56:04,230 --> 00:56:06,780
ويحاول رجال الإنقاذ العثور عليه
طرق بديلة للوصول إلى الكهف.

242
00:56:06,860 --> 00:56:12,570
يعتقد الخبراء أن الأولاد لن ينجو أبدًا
ثلاثة أشهر من الأمطار الموسمية والفيضانات.

243
00:56:15,740 --> 00:56:18,950
لا تزال تستخدم نفس الشيء
منظم سكوبابرو من وقتي.

244
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
دعونا نحزم أمتعتنا.

245
00:59:41,410 --> 00:59:42,450
الأختام البحرية.

246
00:59:48,210 --> 00:59:50,330
ليس سيئا لمدة أحد عشر يوما دون طعام.

247
00:59:50,830 --> 00:59:53,340
الأولاد في الشمال، إنهم أقوياء.

248
00:59:54,750 --> 00:59:55,710
لدينا القليل من الطعام

249
00:59:56,380 --> 00:59:57,670
والبطاريات.

250
01:00:03,430 --> 01:00:04,470
لدغتين لكل منهما.

251
01:00:04,560 --> 01:00:07,020
يجب أن نحفظهم لوقت لاحق.

252
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
أنا طبيب.

253
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
انا ذاهب للتحقق من الأولاد.

254
01:00:24,660 --> 01:00:25,700
ما اسمك؟

255
01:00:25,780 --> 01:00:26,660
ذراع.

256
01:00:29,710 --> 01:00:30,830
أنت قوي جداً.

257
01:00:48,470 --> 01:00:50,560
الأكسجين الموجود في الكهف أقل من عشرين.

258
01:00:55,560 --> 01:00:57,690
ليس لدينا سوى ما يكفي من الهواء
ليعود أحدنا.

259
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
استخدمنا دبابات أكثر مما خططنا له.

260
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
خذها وارجع إلى القاعدة.

261
01:01:05,160 --> 01:01:07,910
الإبلاغ عن مقياس الأوكسجين
وهو قريب من المنطقة الحمراء.

262
01:01:12,330 --> 01:01:14,040
هل تفهم الوضع؟

263
01:01:19,760 --> 01:01:21,510
نحن نبقى هنا معك.

264
01:01:33,190 --> 01:01:34,600
أحضر لجاي بعض الماء.

265
01:01:35,440 --> 01:01:36,310
انه التشنج!

266
01:01:53,250 --> 01:01:57,460
الآن ترى لماذا تركني الوزير مسؤولاً.

267
01:02:05,130 --> 01:02:07,340
وصلت قوات البحرية إلى الأولاد.

268
01:02:08,350 --> 01:02:10,260
سوف يدعمون الأولاد

269
01:02:11,720 --> 01:02:14,520
ونحن نستعد للمرحلة التالية من الإنقاذ.

270
01:02:16,480 --> 01:02:18,230
وأعطي كلمتي للجميع،

271
01:02:19,060 --> 01:02:21,820
سوف يخرج الأولاد بأمان.

272
01:02:40,460 --> 01:02:41,800
المحافظ يا سيدي.

273
01:02:41,880 --> 01:02:43,420
عفوا أيها المحافظ.

274
01:02:43,510 --> 01:02:45,090
كيف يمكنني المساعدة؟

275
01:02:45,800 --> 01:02:47,510
هل يمكنني التحدث مع المحافظ من فضلك؟

276
01:02:47,590 --> 01:02:51,180
الوالي مشغول.
أستطيع مساعدتك.

277
01:02:52,850 --> 01:02:56,350
عائلاتنا شان.
ليس لدينا بطاقات هوية.

278
01:02:56,440 --> 01:02:58,270
هل سيستمرون في مساعدة أولادنا؟

279
01:02:58,350 --> 01:02:59,400
هل سينقذونهم أيضًا؟

280
01:03:07,360 --> 01:03:11,910
لا تقلق، سيتم إنقاذ ابنك
من الكهف مع الآخرين.

281
01:03:11,990 --> 01:03:15,410
يجب أن تكون فخوراً بإبنك.
لقد كان صبورا جدا.

282
01:03:16,960 --> 01:03:17,790
محافظ!

283
01:03:19,170 --> 01:03:21,130
لقد كان اثني عشر يوما بالفعل.

284
01:03:21,210 --> 01:03:23,710
الجو في الداخل مظلم وبارد بدون طعام.

285
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
إلى متى يستطيع الأولاد الصبر؟

286
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
متى ستخرجهم؟

287
01:03:27,550 --> 01:03:30,140
هناك ثلاثة فقمات يقيمون مع الأولاد.

288
01:03:30,220 --> 01:03:32,550
نحن نخطط لإرسال الطعام.

289
01:03:33,260 --> 01:03:34,770
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر.

290
01:03:35,890 --> 01:03:37,270
كيف يمكنك أن تفهم؟

291
01:03:38,690 --> 01:03:40,480
هل ابنك سيموت؟

292
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
ورقة لكتابة الرسائل.

293
01:07:40,590 --> 01:07:41,430
هذا غريب.

294
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
الأهل يشكرونني
لرعاية أطفالهم.

295
01:07:46,480 --> 01:07:48,270
اعتقدت أنهم سوف يلومونني.

296
01:07:50,850 --> 01:07:52,360
لا أحد يلومك أيها المدرب

297
01:11:17,100 --> 01:11:20,190
ومع انخفاض مستوى الأكسجين في الكهف،

298
01:11:20,270 --> 01:11:23,690
تقوم قوات البحرية التايلاندية بمضاعفة عددها
جهود لمساعدة الأطفال المحاصرين.

299
01:11:23,780 --> 01:11:27,360
الهواء الذي نتنفسه يحتوي على حوالي
واحد وعشرون بالمائة من الأكسجين.

300
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
المستوى في الكهف أقل من ستة عشر بالمائة.

301
01:11:32,160 --> 01:11:32,990
سامان.

302
01:11:33,080 --> 01:11:33,910
أنت بخير؟

303
01:11:35,700 --> 01:11:37,460
شكرا للسماح لي بأخذ ملابس الغوص للأولاد.

304
01:11:38,040 --> 01:11:39,330
أنا سعيد لأنك يمكن أن تقدم يد المساعدة.

305
01:11:40,250 --> 01:11:41,080
سوف أساعد.

306
01:11:57,640 --> 01:11:58,480
شكرا سمعان.

307
01:16:44,470 --> 01:16:45,850
أما بالنسبة لجنازة سامان،

308
01:16:45,930 --> 01:16:49,140
ستقوم الحكومة بترتيب
جنازة مع مرتبة الشرف الكاملة.

309
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
لا تكتب هذا.

310
01:22:10,000 --> 01:22:13,300
قد تستمر العملية الآن.

311
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
نعم أيها الوزير.

312
01:23:13,070 --> 01:23:15,650
إن تطوعك وجهدك أمر بالغ الأهمية.

313
01:23:16,450 --> 01:23:20,410
كلما أمكن تحويل الممرات المائية بشكل أسرع
قبل عودة الرياح الموسمية،

314
01:23:20,490 --> 01:23:22,910
كلما أمكننا شراء المزيد من الوقت للأولاد.

315
01:23:22,990 --> 01:23:25,450
يقولون لنا أن السدود تساعد.

316
01:23:25,540 --> 01:23:28,620
فإنه يجعل من الممكن ل
الغواصين للوصول إلى الأولاد.

317
01:23:28,710 --> 01:23:30,040
ولكن إذا لم نبني ما يكفي،

318
01:23:30,710 --> 01:23:34,340
عندما تصل الرياح الموسمية،
سوف يغرق الأولاد.

319
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
أدعو الله إلى الروح الحارسة للغابة

320
01:26:23,630 --> 01:26:27,050
للاعتذار عن الأولاد الثلاثة عشر.

321
01:26:27,140 --> 01:26:29,470
وإن كانوا قد أساءوا إليك،

322
01:26:29,560 --> 01:26:32,770
بقصد أو بغير قصد،

323
01:26:34,480 --> 01:26:36,100
أعتذر

324
01:26:36,190 --> 01:26:39,900
لجميع الأرواح في الغابة.

325
01:26:40,520 --> 01:26:42,320
والأرواح في كل مكان.

326
01:26:43,990 --> 01:26:47,950
الجميع في الحفل يود أن يصلي

327
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
للصبية الثلاثة عشر

328
01:26:51,950 --> 01:26:55,370
للعودة إلى المنزل بسلام.

329
01:28:51,160 --> 01:28:52,660
هذا سوف يلسع قليلا.

330
01:29:30,150 --> 01:29:33,450
إنهم سيخرجوننا اليوم
لكن يمكنهم أن يأخذوا أربعة فقط.

331
01:29:33,530 --> 01:29:34,870
إنهم يخرجوننا.

332
01:29:47,040 --> 01:29:48,250
من والدتك.

333
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
مبارك من كروبا.

334
01:30:30,420 --> 01:30:31,260
تشاي.

335
01:30:31,840 --> 01:30:32,670
ذراع.

336
01:30:33,220 --> 01:30:34,380
عات.

337
01:30:34,470 --> 01:30:35,760
بوم.

338
01:30:35,840 --> 01:30:37,470
تشاي، اذهب أنت أولاً.

339
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
عليهم أن يجدوا قناعًا يناسبك.

340
01:31:06,460 --> 01:31:07,330
اليوم؟

341
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
ربما غدا.

342
01:31:14,130 --> 01:31:16,180
ديشا، اذهب.

343
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
افتح فمك، ديشا.

344
01:32:08,520 --> 01:32:09,810
سوف تكون في المنزل قريبا.

345
01:32:12,060 --> 01:32:13,940
إنه يربط يدي ديشا.

346
01:32:23,370 --> 01:32:24,490
سيكون بخير.

347
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
التراجع، يستدير.

348
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
انظر بعيدا.

349
01:43:36,370 --> 01:43:38,500
بلطف.

350
01:43:43,300 --> 01:43:44,420
كيف حاله؟

351
01:43:45,050 --> 01:43:46,340
لا يزال يتنفس.

352
01:43:51,300 --> 01:43:53,350
حذرا مع رأسه.

353
01:43:55,350 --> 01:43:57,310
الأكسجين قادم.

354
01:44:04,070 --> 01:44:05,490
العلامات الحيوية مستقرة.

355
01:45:21,060 --> 01:45:22,270
صبي يخرج!

356
01:45:31,030 --> 01:45:33,410
طلب مني المحافظ أن أخبر الجميع

357
01:45:33,490 --> 01:45:35,200
عملية الإنقاذ تسير بشكل جيد حتى الآن.

358
01:45:35,370 --> 01:45:37,080
لماذا لا يكون لدينا أسماء؟

359
01:45:38,870 --> 01:45:41,250
أخشى أننا لا نستطيع الكشف عن أي تفاصيل.

360
01:45:43,210 --> 01:45:45,670
أعرف مدى صعوبة الأمر
يكون لكم جميعا

361
01:45:45,750 --> 01:45:49,340
ولكن عند اكتمال العملية
عليك أن تكون أول من يعرف.

362
01:45:49,420 --> 01:45:52,130
لماذا يجب أن يكون سرا؟

363
01:46:53,900 --> 01:46:54,740
حذرا.

364
01:50:58,520 --> 01:51:01,940
الدبابات الجوية كلها استراتيجية
وضعت على طول الطريق.

365
01:51:02,030 --> 01:51:07,070
أثناء عملية الإنقاذ أمس
لقد استخدموا كل دبابة.

366
01:51:09,830 --> 01:51:13,750
حاكم مقاطعة شيانج راي
أطلق على هذه الحرب اسم "الحرب مع الماء".

367
01:51:13,830 --> 01:51:17,080
وتتوقع الأرصاد المحلية هطول أمطار غزيرة.

368
01:52:04,260 --> 01:52:05,550
إسقاط المزيد من الأنابيب!

369
01:52:07,590 --> 01:52:08,720
ليس هناك المزيد!

370
01:52:09,340 --> 01:52:10,720
هل هذا هو آخر الأنبوب؟

371
01:52:10,800 --> 01:52:12,510
لقد أرسلنا المزيد من بانكوك.

372
01:52:13,850 --> 01:52:15,060
هل تحتاج إلى المزيد من الأنابيب؟

373
01:52:29,110 --> 01:52:29,950
ماسورة.

374
01:53:03,110 --> 01:53:08,030
نحن نسمع أن خمسة أولاد لديهم
تم اخراجه من الكهف اليوم

375
01:53:08,650 --> 01:53:13,740
وتظهر تقارير الطقس الأخيرة
الغيوم العاصفة في الأفق.

376
01:53:15,660 --> 01:53:19,620
موسم الرياح الموسمية يغلق بسرعة.

377
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
عجل.

378
01:56:27,940 --> 01:56:30,560
لن يتوقف المطر.
نحن بحاجة إلى المزيد من أكياس الرمل.

379
01:56:30,650 --> 01:56:34,440
الجميع، هناك ثلاثة
الفجوات في الصخور إلى الشرق.

380
01:58:12,540 --> 01:58:13,750
لا أستطيع السباحة.

381
01:58:14,920 --> 01:58:16,170
هل سننجو؟

382
01:58:16,920 --> 01:58:19,670
لا تخافوا. علينا أن نثق بهم.

383
01:58:38,270 --> 01:58:39,610
هل نحن آخر من يغادر؟

384
02:00:27,800 --> 02:00:29,220
الأولاد؟

385
02:00:29,300 --> 02:00:31,090
هل خرجوا بأمان؟

386
02:00:31,970 --> 02:00:33,970
نأمل ذلك. دورك الآن.

387
02:02:40,850 --> 02:02:47,150
الساعة تدق،
الضغط على فريق الإنقاذ.

388
02:02:47,230 --> 02:02:52,150
الخوف هو هطول الأمطار الغزيرة
سوف يدفع الماء مرة أخرى إلى الكهف

389
02:02:52,240 --> 02:02:57,910
أسرع مما يستطيع المتطوعين
تحويل المطر من الجبل.

390
02:04:40,680 --> 02:04:44,310
انه جيد. انه جيد.

391
02:07:01,400 --> 02:07:02,490
المدرب يبدو جيدا.

392
02:10:47,670 --> 02:10:49,380
الجميع خارج!

393
02:10:49,460 --> 02:10:50,880
المضخات تنفجر!

394
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
هذا هو الجميع يا سيدي.

395
02:16:14,000 --> 02:16:15,080
الكل ما عدا واحد.

396
02:18:18,370 --> 02:18:20,290
-قل "الجبن".
-الجبن!